图片报:多特蒙德为帕科的要价在3000万欧左右

图片报:多特蒙德为帕科的要价在3000万欧左右

图片报:多特蒙德为帕科的要价在3000万欧左右

ju111九卅娱乐手机版1月29日讯 多特蒙德前锋帕科一直希望在冬窗离开,最近多家德国媒体和西班牙媒体的报道都表示帕科在和老东家瓦伦西亚俱乐部谈判。

据德国媒体《图片报》的最新消息,多特蒙德为帕科的要价达到3000万欧元。这样帕科离开的话,多特蒙德也有足够的转会费来参与到埃姆雷-詹的转会中。

(编辑:姚凡)

更多精彩报道,尽在https://lacomelza.com

图片报:克林斯曼与金主老板以及库兰伊餐厅密会商讨转会

图片报:克林斯曼与金主老板以及库兰伊餐厅密会商讨转会

图片报:克林斯曼与金主老板以及库兰伊餐厅密会商讨转会

ju111net手机版网址1月29日讯 据《图片报》的报道,柏林赫塔主帅克林斯曼夫妇日前在一家餐厅与球队金主老板温德霍斯特夫妇会面聚餐。

《图片报》称,前德国国脚库兰伊也在其中,并且与克林斯曼进行了深入交流,两人主要交流的是莱比锡前锋库尼亚的转会,因为库兰伊目前正在其中担任经纪人和中间人的角色,而柏林赫塔对库尼亚很感兴趣。

据报道,双方已经有过初步对话,他的预估转会费为1500万欧,而柏林赫塔的引援资金主要都是来自于新老板温德霍斯特。

(编辑:Mask)

更多精彩报道,尽在https://lacomelza.com

意天空:赫塔报价皮亚特克,但未达米兰心理预期

意天空:赫塔报价皮亚特克,但未达米兰心理预期

意天空:赫塔报价皮亚特克,但未达米兰心理预期

ju111net手机版网址1月29日讯 意大利天空体育的消息,柏林赫塔报价皮亚特克,但是米兰认为这个价格有些太低。

据报道,米兰愿意在冬窗出售皮亚特克,但是他们希望以一个较为合适的价格将其出售。柏林赫塔对皮亚特克感兴趣,并且已经开出了一份报价,希望直接签下皮亚特克。

但是这份报价没有达到米兰的预期,米兰希望收到一份不低于3000万欧的报价。

皮亚特克本赛季为米兰出场20次,首发16次,打进5粒进球,送出1次助攻。


温馨提示全体JRs:
近期新型冠状病毒肆虐, ju111net手机版网址提醒所有JRs做好防范,少出门,勤洗手,外出一定戴口罩。
战胜病毒,武汉加油,武汉的JRs们加油,中国加油!

(编辑:姚凡)

更多精彩报道,尽在https://lacomelza.com

新年许愿!梅西再为巴萨进26球,就可超过贝利一项纪录

新年许愿!梅西再为巴萨进26球,就可超过贝利一项纪录

新年许愿!梅西再为巴萨进26球,就可超过贝利一项纪录

ju111net手机版网址1月2日讯 2020年伊始,巴萨官方列出了一项等待梅西打破的纪录——为单一俱乐部进球最多纪录。

这一纪录目前由球王贝利保持,贝利为桑托斯一共打进643球,而梅西目前在巴萨的进球数是618球,若再进26球,梅西就可超越贝利,独享这一纪录。

(编辑:爱喂猫)

更多精彩报道,尽在https://lacomelza.com

图片报评拜仁十年最佳阵容:莱万领衔,罗贝里组合在列

图片报评拜仁十年最佳阵容:莱万领衔,罗贝里组合在列

图片报评拜仁十年最佳阵容:莱万领衔,罗贝里组合在列

北京时间1月2日讯 德国媒体《图片报》评选出拜仁过去十年最佳阵容,莱万领衔,罗贝里组合在列。

完整名单

门将:诺伊尔

后卫:阿拉巴、丹特、博阿滕、拉姆

中场:施魏因斯泰格、哈维-马丁内斯、里贝里、穆勒、罗本

前锋:莱万多夫斯基

(浅色调)

更多精彩报道,尽在https://lacomelza.com

京媒:老将孙悦肩负领袖责任成榜样 经常向年轻球员传授经验

京媒:老将孙悦肩负领袖责任成榜样 经常向年轻球员传授经验

2019年的最后一天,孙悦跟随北控男篮结束了本赛季CBA常规赛上半程的最后一战。等待两年多重返CBA赛场,34岁的孙悦成了老将,竞技状态依旧让人惊艳。他从马布里的队友变成队员,被赋予领袖的责任,为年轻人树立起榜样。关于过去两个赛季的种种,无论外界声音如何喧嚣,孙悦如今都能平静面对。

孙悦跟随北控男篮结束了本赛季CBA常规赛上半程的最后一战

老将 出战22场场均12.5分

北控男篮更衣室开放,记者们轻车熟路地先找其他队员采访,因为大家都知道,孙悦要先进行拉伸。主教练马布里赛后总结结束,孙悦就在地上由球队体能师瑞恩辅助进行赛后放松,之后再接受采访。孙悦成了“老将”,这是加快身体恢复的必要手段。

两个赛季无球可打,再次踏上CBA赛场已近34岁,但本赛季前半程,除了客场与新疆队的比赛被安排轮休,孙悦出战了其余22场,平均上场35.5分钟,贡献12.5分、4.2次助攻、3.3个篮板、1.4次盖帽和1.3次抢断。数据足够亮眼,他在关键时刻的作用也在比赛过程中展现无疑。北控男篮开季前6场,孙悦场均能拿到11.8分,扣篮和标志性追身大帽还是熟悉的配方和味道。主场对阵浙江男篮,正是他终场前的关键三分和两罚命中帮助球队笑到最后。著名评论员王猛感叹:“要是孙悦过去两年打了,得是什么样……”

孙悦的天赋众人皆知。但过了而立之年想保持好的状态,单靠天赋已无法做到,孙悦在场下付出了很多:赛后花更多时间恢复,赛前是最早到场地热身的队员之一。无缘赛场的两年虽然伤病在康复,但对比赛的感觉却几乎要从头找。赛季初,孙悦曾对新京报记者说:“到了这个年纪,我在场上不是为了得多少分,这不是目的。对我来说,是要找到对比赛的感觉和阅读比赛的能力。”头几场的效果不如预期,他没有给自己太多压力,依旧肯定了这个过程中点滴累积起来的进步。

领袖 经常向年轻球员传授经验

上半程收官战后,记者正准备向孙悦提问,弗格却抢过话筒来了段开场白:“我很喜欢跟旁边这个家伙一起打球,他是我们球队的领袖,带领我们取得了不错的成绩,你们有什么问题可以开始问了。”虽然小外援是第一火力点,但北控男篮达成了共识——球队领袖是孙悦,不仅是在球场上的角色,更因为球队席上、更衣室里的话语权,还有队员的信服程度。

在孙悦这里,“领袖”不意味着与队友之间有丝毫距离感,与场上亮眼表现一同“归来”的还有他在更衣室里带动起来的气氛。主场大胜江苏队那场,孙悦在第3节完成双手灌筐“点燃”了奥体中心,回到更衣室一脸得意地对桑尼说“我6个了,你才4个。”原来二人之间有个扣篮比赛,一个赛季下来看谁扣得多。主场与广州队的比赛第3节,对方被吹罚技术犯规,北控队当时大比分领先,谁来执行1次罚球,孙悦和弗格用了猜拳来决定。更衣室里提到这一幕,二人不约而同大笑起来。

能担起领袖的任务,孙悦同样有用行动说话的一面。不上场的时间里,他会结合比赛给身边的年轻球员传授经验,比如告诉王少杰防转换进攻时要及时把手举起来,可以降低对手的命中率。队友因为判罚影响情绪,孙悦会找到时机进行安抚;小将投中好球,他总是庆祝人群中最兴奋的,用力挥舞毛巾,或是拍打旁边的同伴,让小队友第一时间感受到来自老大哥的鼓励。

师徒 老马总是不吝赞美老队友

新赛季北控男篮揭幕战,马布里带孙悦参加了赛后发布会。结束后,记者们围住“大圣”想再采访一波,老马见状边走出发布厅边笑着说:“大家继续,多问几个问题!”留下北控9号一脸无奈。

刚过去的夏天,老马成为北控队主教练,上任之初就表示想把孙悦招致麾下。站在场边指挥比赛的马指导,经常朝身后的球队席一侧脸,喊一声“Q(孙悦昵称)”,后者应声起身准备替换上场投入战斗。一位同行曾感慨,看到这才会意识到,两位昔日队友现在是师徒关系。但他们建立起来的兄弟情谊,不会因为多了一层主教练和队员的关系受影响。老马因为孙悦被记者围住而看热闹不嫌事大,孙悦也在半程收官战前找到机会一本正经地“点评”了爱换衣服的马大帅:“老马换服装很有新意,但是一切要建立在身材和长相上,才能把好的服装穿出好效果。”

马布里和孙悦在首钢男篮做过4个赛季的队友,在五棵松和客场途中的大巴上开过数不清的玩笑,更打出过让球迷至今都如数家珍的精彩配合。正是基于这种了解和信任,二人相互认同,知道对方想要什么,才能让这段再续前缘成为球迷眼中的佳话。

“Q的存在能让我们队有更多可能性”。“Q的作用不是只用数据就能衡量的”。马指导总是不吝对老队友的赞美,主场战胜广东队后,孙悦也由衷进行了回应:“今天老马夸我,我也想说,他的执教其实给球队带来了很大的提升。”

感悟 称不会让自己去仇恨谁

有媒体将孙悦的过去形容为“被偷走的两年”,他却不觉得自己如今是“大圣归来”。过去两年,在他看来是“自我沉淀和充实”,是一名运动员“在准备着随时回到球场”。

过去两年,孙悦远离球场和球迷视线,但这段经历总时常被提及,或者是为他抱不平,或者是被用来当作网络上引战的“实锤”。其间,孙悦一直没有发声,直到与首钢俱乐部合同正式到期,他在工作室官方账号上发文,感谢了首钢男篮和一起并肩战斗过的队友,还有始终不离不弃的球迷。“在这段时间里我们一起经历了欢笑与泪水,成功与失败,这些都将是我人生路上的宝贵财富。”

回到久违的CBA,落脚点是老东家的同城球队。面对外界热炒“复仇”话题,孙悦却用平静给新一季的“京城德比”降温。“这就是一场普通的常规赛,就是换个篮筐投篮。”赛后,他在五棵松的客队更衣室,平静地说出了翟晓川、方硕“都长大了,能挑起球队的责任和重担,我为他们感到开心”。

孙悦认同一句话——原谅别人其实是对自己最好的原谅。“不要让自己去仇恨谁,这些东西不太适合出现在人生中,还是要把事情想得光明一些。”

新京报记者 刘晨

更多精彩报道,尽在https://lacomelza.com

回顾2019:盘点令人惊喜的球队,你对哪队印象最深刻?

世界日复一日地运行,足坛的故事也年复一年地上演。在这其中,不乏那些令人惊喜且意外的球队。2019年即将过去,小编为您盘点了6支令人惊喜的球队。(排名不分先后)

 /

1.利物浦

红军不怕远征难,在走完了漫长且一波三折的晋级之路后,克洛普带领利物浦在马德里举起了队史第六座欧冠奖杯。小组赛阶段,利物浦前三轮手握7分的情况下,意外性地连续输给贝尔格莱德红星与巴黎。不过,最后一轮他们击败那不勒斯,实现翻盘。以小组第二的身份晋级。进入到淘汰赛,他们先是将拜仁斩落马下,然后兵不血刃地击败波尔图。

半决赛他们遭遇到欧冠冠军热门巴塞罗那。首回合梅西有如神助上演梅开二度,苏亚雷斯也打破了进球荒,利物浦0-3败走诺坎普。真正的奇迹发生在次回合,在萨拉赫与菲尔米诺缺阵的情况下,利物浦实现大翻盘!开场第7分钟,奥里吉补射先拔头筹,下半场维纳尔杜姆两分钟内梅开二度,第78分钟,奥里吉接阿诺德传中反超比分,利物浦4-3逆转巴萨成功晋级。如果奇迹有颜色,那一定是安菲尔德的红色。

阿诺德角球助攻奥里吉完成逆转

最终,利物浦在决赛2-0战胜热刺,成功举起欧冠奖杯。虽然在英超联赛中,利物浦仅以1分之差与冠军失之交臂,但他们也同样奉献出了精彩的表现与傲人的战绩。本赛季的利物浦,正以超过10分的优势在联赛中高歌猛进,在漫长的争冠路上,利物浦永远不会独行。

2.托特纳姆热刺

热刺的2019年,可谓是一半海水一半火焰。他们在联赛中步履蹒跚,后劲乏力。但是却在欧冠中克服重重难关,历史性的第一次打进欧冠决赛。去年夏天以及上赛季冬窗,热刺在转会市场上是最“安静”的,没有针对球队进行补强,加之不断袭来的伤病潮令球队的处境雪上加霜。虽然最终收获了第4名的联赛排名,但阵容厚度不足已成为球队的最大隐患。

与联赛形成鲜明对比的是上赛季的欧冠历程。小组赛前两轮,热刺分别输给巴萨与国米,第三轮被埃因霍温逼平。但在后三轮小组赛,热刺拿到了7分,以与国米的客场进球优势成功晋级。淘汰赛,热刺主客场双杀多特蒙德,对阵曼城,热刺先是1-0小胜曼城,次回合,双方上演进球大战,21分钟内共打入5球,最终热刺3-4不敌曼城,双方总比分为4-4,凭借客场进球优势热刺成功晋级。

对阵阿贾克斯,首回合他们0-1不敌对手,第二回合上半时多尔贝里与齐耶赫分别打进1球,此时的阿贾克斯手中握有3球的优势。下半时,小卢卡斯站了出来。在第55分钟与第59分钟连扳两球。比赛进行到最后时刻,小卢卡斯再进1球,他用一个帽子戏法成功挽救了悬崖边上的热刺。不同于此前年年欧战陪跑,这一次他们历史性的闯入了欧冠决赛。虽然最终0-2不敌利物浦,但这对于热刺已然是里程碑式的时刻。

小卢卡斯最后时刻上演绝杀

本赛季伊始热刺陷入了困境,球队的功勋主帅波切蒂诺也黯然下课。穆里尼奥接过了热刺的教鞭,双方会产生怎样的化学反应,在即将到来的冬窗又会在人员方面有何变动,新的一年令人期待。

3.阿贾克斯

上赛季的阿贾克斯着实令人耳目一新,这支来自低地的郁金香军团,在足坛刮起了一阵青春风暴。

这一年,阿贾克斯书写了自己的欧战奇迹。他们从附加赛起步,小组赛与拜仁、本菲卡与雅典AEK同组,最终两平拜仁、力压本菲卡,顺利出线。

欧冠八分之一决赛他们遭遇到卫冕冠军皇家马德里,首回合他们1-2不敌对手,次回合,他们在客场打出了4-1的比分,最终以5-3的总比分将西甲豪门斩落马下,他们也成为了欧战中第二支首回合主场失利后淘汰皇马的球队。四分之一决赛他们又将尤文图斯淘汰出局,成功进入四强。可惜在半决赛中遗憾不敌热刺,无缘决赛。

范德贝克攻破尤文大门将总比分反超

德里赫特头球一锤定音

球队的锋线也可谓是全线开花,塔迪奇整个赛季为球队打进38球。老将亨特拉尔则有23球入账。球队也涌现出了不少小将:德容、德里赫特、范德贝克……这个赛季,他们依然在荷甲赛场上持续高光,只是欧冠惨遭淘汰出局,但这一年的阿贾克斯依然给人们留下了最美好的回忆。

4.亚特兰大

回看近些年亚特兰大在国内联赛中的成绩,可以说是脚踏实地、稳步提升。2014-15赛季,亚特兰大排名第17险些降级。2015-16赛季,他们在完成保级任务后招兵买马,引进了不少精兵良将。接下来两赛季,他们都将成绩维持在了前列。

上赛季,更是以季军结尾,队史第一次进入欧冠序列。上个赛季的亚特兰大可谓火力全开,他们打进惊人的77球,超过卫冕冠军尤文图斯。而且奉献了多场经典战役:3-0尤文图斯、3-1AC米兰、4-1国际米兰……萨帕塔、A-戈麦斯与伊利西奇是这支球队的中流砥柱。卡斯塔涅、哈特鲍尔等老人的坚守,也让这支球队更加稳定。加斯佩里尼的执教风格,更是这支球队的定海神针。

真正的奇迹发生在本赛季,队史首次参加欧冠的亚特兰大,在前三场小组赛收获了全败的战绩,先是客场0-4惨负萨格勒布迪纳摩,接着主场1-2小负矿工,然后在客场1-5被曼城血洗。但是小组赛的后半程,他们先是在主场1-1逼平曼城,2-0复仇萨格勒布迪纳摩,最后客场3-0击败矿工,奇迹般地以小组第二的身份晋级欧冠淘汰赛。这不由得让人想起2002-03赛季的纽卡斯尔,也是在开局三连败的情形下惊险出线,亚特兰大也将与他们一样,被载入欧冠的史册。

5.武汉卓尔

毫无疑问,作为升班马中最耀眼的一颗星,武汉卓尔今年的表现着实令人惊喜。开局第7轮他们降到了第14名,但是第11轮、12轮、13轮的三连胜让他们升至第6,在经历了一定的波动,他们最终将第6名保持到了最后。拉斐尔、巴普蒂斯唐与埃弗拉三大外援联手为球队打进27球。本土球员刘云在李铁的调教下表现亮眼,22场打进6球,为卓尔队内本土球员进球最多的球员。明天、董春雨与李行等本土球员的表现也可圈可点。根据最新的德转数据,董春雨、明天与刘云的身价都翻了1倍多。

李铁这一年对于卓尔可谓功不可没,作为一支球队的主心骨,武汉卓尔在他手下可能不是中超最强的球队,但却是中超最团结的球队。凭借着出色的成绩,李铁也得到了国字号的征召,成为了国足选拔队的主帅。而近期,李铁还参加了国足主帅的竞聘,目前结果还尚未揭晓。

武汉卓尔即将进入中超二年级,而这一年,将是一支球队得以立足中超的最大考验。回望历史,有不少球队都难逃这一魔咒。如何保持球队的阵容完整,并补充一定的新鲜血液,选择人员配置方面将是一大关键。相信下赛季的卓尔,定还会卓尔不凡!

6.上海申花

去年年底,花帅弗洛雷斯执教上海申花,只可惜这位欧洲名帅在东方的土地上水土不服。赛季伊始,申花收获连败开局,半程战绩3胜3平9负,仅拿12分,球队陷入前所未有的低迷。为此,申花特地请来韩国名帅崔康熙,并引进韩国高中锋金信煜、罗马边锋沙拉维与老将王永珀等人来为球队注入新鲜血液。及时的补强重新激活了整支队伍,下半程他们取得了5胜3平7负的成绩,最终提前4轮完成保级。

申花今年还有一个意外收获,那就是夺得了足协杯的冠军。虽然球队在联赛中异常坎坷,但始终没有放弃足协杯这项赛事。首战3-0战胜深圳,接着连克重庆斯威、天津泰达与大连一方杀入决赛,决赛第一回合客场0-1小负鲁能,而第二回合出乎了所有人的意料。上半时两队交锋激烈,都没能攻破对手的球门。下半场第60分钟,金信煜带球突入禁区制造犯规,裁判判罚了角球,而金信煜利用这次机会打进1球,将总比分扳平。而后凭借沙拉维的犀利反击与钱杰给的精彩世界波帮助申花3-0完成大逆转,夺得了3年内的第2座足协杯冠军!

金信煜助申花先拔头筹

沙拉维低射远角助申花扩大比分

钱杰给世界波锁定胜局

金信煜堪称申花最大的保级功臣,交出了12场9球的成绩单,此外申花还重用了蒋圣龙、朱辰杰等年轻小将。虽然本赛季申花走得异常艰难,但在崔康熙的带领下,下赛季的申花更加令人期待。

(Erwin)

更多精彩报道,尽在https://lacomelza.com

从荷兰“改名”看世界:看那些变与不变的外国球队的中文名称

根据多家媒体报道,从2020年1月1日起,荷兰将正式停用“Holland”代指该国,而仅用“Netherlands”这一国名。这个改名有人担心,我们叫了多年的橙衣军团会不会由荷兰国家队变成了尼德兰国家队。

5d6b8cd7ef9a8_thumb.jpg

看国际比赛的朋友发现,橙衣军团在正式比赛的用名就是Netherlands,即尼德兰。在尼德兰联省共和国和今天的尼德兰王国境内,南荷兰省(省会海牙,鹿特丹也在该省)和北荷兰省(省会哈勒姆,第一大城市阿姆斯特丹)经济最发达,对国家的影响力最大。久而久之,荷兰这个名字逐渐成为了国家的非正式称呼。

1794年,乾隆皇帝给它赐名荷兰之后,它的中文名字就叫荷兰。这支国家队从来就不缺少故事。他们从来就不缺少球星。克鲁伊夫、内斯肯斯、范巴斯滕、里杰卡尔德、古利特、范尼、罗本、范佩西、斯内德都在世界足坛留下了自己的印记。今天的范迪克、德里赫特、德容也是世界足坛的顶级球星。

804908602518274056_thumb.jpg

在踢法上,他们曾经以全攻全守的华丽踢法赢得了世界很多球迷的喜爱,又因为多次与冠军无缘的悲情故事让很多喜爱它的球迷落泪,又让很多中立球迷为之心痛。这支承载了很多球迷成长记忆的球队如果真的改名,或许会让很多人不习惯。

直到《人民日报》撰文称,荷兰的中文名依然叫荷兰,或许这时候,很多中国的荷兰球迷才松了口气。

5dceb974205af_thumb.jpg

荷兰队徽的N正是Netherlands的缩写

放眼世界足坛,很多球队的中文名称或许都经历过变与不变。有的是国家名称,有的是俱乐部甚至是外国球员的中文名字也经历过变和不变。今天,北京时间一起来盘点那些年球队的中文名。了解这支球队(包括俱乐部和国家队所在国家)背后名字的变化。

约定俗成型

一个国家或地区的名称也许有着多种多样的名称。这就意味着球队背后的国家和俱乐部名称如何翻译成中文,并且让中国球迷所认识和接受并不是一件容易的事。

在长期翻译的过程中,有一些国家和俱乐部的名称翻译过来并不是“原意”,但是因为长期约定俗成的缘故。人们已经接受了它的这个名词。因此,当某个词成为了人们约定俗成的名称之后,它就从未变过。

代表国家:克罗地亚

在翻译国家名称时,我们通常用它的英语名称。但是,有很多国家,英语名称和本国语言名称并不是一个词。其中,在国家队领域,最具代表的国家无疑是2018年世界杯亚军克罗地亚。

克罗地亚国家队,相信很多球迷不会陌生。这个原属于前南斯拉夫的国家队的队服呈红白相间的格子状,十分显眼。因此,克罗地亚又被称为格子军团。

5b4cb04bd4ab8_thumb.jpg

格子军团从来就不缺乏出色的球星。1998年,在独立后参加的第一届世界杯上,他们就在达沃-苏克的带领下闯进四强,并夺得了世界杯季军。

2018年俄罗斯世界杯,在莫德里奇、拉基蒂奇等人的带领下,格子军团再次闯进决赛,只可惜他们不敌法国屈居亚军。虽然没有夺冠,但是这个国家依然在世界杯赛场上圈粉无数。

5b4c827bc5c1d_thumb.jpg

那你可知道,其实,它的名字Croatia并不是它的国家名称。很多观看克罗地亚队徽的朋友发现,克罗地亚的队徽上的名称是HNS,它们的克罗地亚语首字母中,H恰恰是该国语言首字母的缩写,全拼是 Hrvatska,翻译过来什么意思呢,山冈之人。

5e0abeacdb2e2_thumb.jpg

除了克罗地亚之外,欧洲也有些国家的名称英语名称和本国名称不一样。比如,普斯卡什的祖国匈牙利,它们的匈牙利语名称是Magyarország,即马扎尔。匈牙利人一般都自称为马扎尔人而非匈牙利人。芬兰自己的称呼是Suomi,而Finland是外国对他们的称呼。

459599485483090135_thumb.jpg

匈牙利(白色),他们的名称也不是本民族叫法

代表俱乐部:河床

国家有国家的约定俗成的译名,俱乐部也有自己约定俗成的译名。其中最具代表的就是阿根廷的百年豪门——河床俱乐部。

5dd364f7c5168_thumb.jpg

这支阿根廷百年豪门成立于1901年。这支百年豪门在阿根廷顶级联赛、洲际杯赛和国际俱乐部赛事上都收获满满。此外,它也是阿根廷的星工厂,阿根廷的菲洛尔、戈耶切亚、肯佩斯、帕萨雷拉、坎比亚索、阿亚拉、艾马尔、马斯切拉诺、伊瓜因等一系列球星都是河床出身。

5d161b4f944fb_thumb.jpg

1978年世界杯夺冠功臣肯佩斯:河床出身

但你可知道,河床的名称River Plate翻译过来并不是河床之意,它更多的表示河的板块。那么它的名字是怎么来的呢?这是在成立之初的河床俱乐部坐落在博卡区,因为在河岸上有一群水踢球,因此得名River Plate。后来在翻译的过程中,被意译为河床。从此,这支百年豪门的中文名称就被叫做河床并一直沿用至今。

改名的不适应

代表球队:里斯本竞技(葡萄牙体育)

有的球队因为约定俗成的缘故,就没有改过名。有的改成正式名称之后,却让一些球迷很不习惯。荷兰虽未改名,但中文名变更这样的剧情曾经有过。这个剧情曾经的主演是世界顶级球星C罗的母队葡萄牙体育(即里斯本竞技)。

5dd366050a377_thumb.jpg

这支球队成立于1902年,因为其队徽上的雄狮和独具特色的绿白相间球衣的缘故,这支球队的官方外号就是绿白军团或雄狮。目前,绿白军团拥有9万名会员,是葡萄牙的三家豪门(另外两家是本菲卡和波尔图)之一。它是葡萄牙的星工厂,黄金一代的旗帜菲戈、当今世界巨星C罗以及纳尼都是葡萄牙体育出身,它的主场也是众多俱乐部夏季集训的场地之一。

825972754228969474_thumb.jpg

那么,这支球队为什么拥有里斯本竞技和葡萄牙体育两个名称呢?其实这支俱乐部在成立之初,它最初的名字叫“贝拉斯竞技俱乐部”,后来,球队改名为大草原竞技俱乐部。1906年,球队把自己的官方用名定义为“葡萄牙体育”(Sporting Clube de Portugal)。

虽然球队的官方用名为“葡萄牙体育”。但是,由于长期翻译影响,葡萄牙体育被翻译成里斯本竞技。为了统一名称,球队也做出过不少努力,但是发现难度太大。就这样,绿白之狮接受了两个名字的事实。

当中国球迷第一次接触葡萄牙足球的时候,根据约定俗成的习惯,这支球队的中文译名是里斯本竞技。这支球队因为诞生过黄金一代的菲戈等球星被人们熟知,里斯本竞技这个名字也深入人心。后来,当它的叫法恢复官方原名时,或许直到现在还有很多中国球迷不习惯。

99545444878803045_thumb.jpg

改名后被熟知

代表球队:科特迪瓦

说起象牙海岸国家队,或许很多中国球迷还很陌生。这个国家到底在哪里?有什么大牌球星吗?在世界杯赛场上战绩如何呢?其实,这支叫做象牙海岸的国家队不乏球星。德罗巴、热尔维尼奥、图雷兄弟都是这个国家队的代表球星。

5caca94dae87d_thumb.jpg

在世界杯赛场上,他们在德罗巴巅峰时期曾经两度分在死亡之组而悲壮出局。或许,你已经想到了,这不是科特迪瓦吗?没错,老新华字典后面国家名称的象牙海岸就是科特迪瓦。

56595789090262338_thumb.jpg

这个国家所在的地区曾经是非洲史上较早出现文明的地区之一。但是,这一进程却很快被欧洲殖民者打断。航大大发现之后,葡萄牙、荷兰和法国殖民者相继入侵科特迪瓦,主要目的是掠夺象牙和奴隶。沿岸市场成为了贩卖象牙的主要集市,因此,得名为象牙海岸。

1842年,这里沦为了法国的殖民地。在百年的斗争后,1960年,该国宣告独立。在独立之后,它们国家依然沿袭了意名的方式即象牙海岸。但是,在各国的文字中,象牙海岸的名称是变动不定的,这就意味着该国在国际上排位(以国家开头首字母为序)飘忽不定。

为了统一名称,1986年1月1日,该国正式启用其法语名Côte d’Ivoire,从此科特迪瓦这个名字成为了该国的正式名称。从2006年世界杯到2014年世界杯,科特迪瓦在世界杯赛场上留下了足迹。只可惜,在2006年和2010年两届世界杯上,巅峰时期的德罗巴却遭遇了死亡之组而悲壮出局。

2006年世界杯,科特迪瓦1-2阿根廷,德罗巴进球

2014年世界杯,他们距离淘汰赛只有一步之遥的时候,却在伤停补时阶段被希腊绝杀,成就了希腊神话。他们诠释了另一种悲情,却让科特迪瓦这个名字取代了旧名字被中国球迷所认识,所接受。

希腊点球绝杀科特迪瓦

结语

翻译是一门学问。如何将球队的正式名称与中文巧妙结合更是一种艺术。也许,名字会随着语言环境的变化而变化,但球迷的心却不变。这就是足球的魅力。

(Alexander)

更多精彩报道,尽在https://lacomelza.com

国奥出战正赛终极名单出炉!曾经的国奥队长落选让球迷大呼意外

国奥出战东京奥运会亚洲区决赛圈大名单已经出炉,张源、林良铭、曹永竞、李扬四人最后时刻落选。张源、林良铭、曹永竞、李扬,这四人都是希丁克执教国奥队时期的爱将,而且还都担任过国奥主力。其中李扬曾经被希丁克委以重任出任过国奥队长,林良铭则是希丁克国奥边路核心,这两位希丁克国奥常备主力落选国奥终极名单,让很多球迷都觉得有些意外。

李扬虽然在希丁克执教国奥时期,他在部分比赛中的发挥饱受争议,为此还被球迷讽刺为希丁克国奥最强关系户。但是李扬在郝伟接手国奥队之后,他依然是国奥集训常客。郝伟一度想让李扬客串踢中锋,以便能缓解国奥中锋用人荒。目前国奥正牌中锋只有张玉宁一个人,而且他还有伤在身,随时存在因伤缺席比赛的可能性。所以李扬要是客串踢中锋有好的表现,他应该能入选国奥终极大名单。只可惜李扬被郝伟顶在中锋位置之后,他并没有在这个位置有出色表现,所以最终无缘国奥集训名单。

林良铭落选国奥原因很简单,就是他最近比赛状态一般。林良铭虽然本赛季留洋生涯迎来了新台阶,从西班牙低级别联赛转战了葡超联赛。只是林良铭由于实力有限,他只能在葡超U23联赛效力。所以林良铭状态和表现,在参加国奥集训比赛中,并没有打动国奥主帅郝伟。林良铭、李扬、曹永竞、张源这四位希丁克执教国奥时期的爱将,都被郝伟最后时刻放弃,让很多球迷都见识到了郝伟的用人魄力。

郝伟敢于拿下希丁克国奥时期四大常备主力,这就说明他想让这支球队彻底去掉希丁克的烙印。未来国奥队即将开始在东京奥运会亚洲区决赛圈的比赛迎接新挑战,球队跟乌兹别克斯坦、韩国、伊朗分到了一组。乌兹别克斯坦、韩国、伊朗都是公认的亚洲一流强队,中国国奥要想杀出重围,就必须在比赛中超常发挥了。

郝伟在国奥出战东京奥运会亚洲区决赛圈比赛时,将重点打造以陈彬彬、杨立瑜、张玉宁为核心的进攻组合。陈彬彬、杨立瑜、张玉宁在本赛季中超表现都可圈可点,他们要是能在国奥出战东京奥运会决赛圈比赛时,可以有精彩表现和进球,那么国奥晋级东京奥运会正赛的希望将大增。

本文插图来源于网络

更多精彩报道,尽在https://lacomelza.com